-
1 запутать нитки
v -
2 запутать
1) (переплести, спутать) aggrovigliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare••2) ( сбить с толку) confondere, indurre in errore* * *сов. - запу́тать, несов. - запу́тывать1) ( спутать) aggrovigliare, ingarbugliare vtзапу́тать нитки — aggrovigliare il filo
2) ( сбить с толку) confondere vt, disorientare vtзапу́тать вопросами — confondere con domande
•* * *vgener. far groppo (тж. перен.; ся), mettere in garbuglio -
3 запутать
1. сов. чтосейәлдереү, сеймәлтеү, сыуалтыу2. сов. чтобутау, сыуалтыу3. сов.кого-что; разг.сбить с толкуяңылыштырыу, бутау4. сов.кого; перен., разг.впутатьбутау, (насар эшкә) ҡатнаштырыу -
4 запутать
сов.1. что чигил кардан; запутать нитки ресмонро чигил кардан2. что переи. чигил кардан, печ дар печ карда мондан, мураккаб кардан; запутать дело корро чигил кардан3. кого-что перен. разг. (сбить с толку) гаранг кардан, гумроҳ кардан4. кого-что разг. (впутать) аралаш кардан, қати кардан <> запутать следы ба роҳи ғалат бурдан, фиреб додан -
5 запутать
1. (провода, нитки и т.п.) μπερδεύω, εμπλέκω 2. (усложнить) περιπλέκω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > запутать
-
6 ӓргӹл шӹндӓш
оплести; запутать; опутатьОголвлӓ йӹде, радиоприёмникӹм моло ӓнгӹремӹшвлӓ ӓргӹл шӹнденӹт. Н. Игнатьев. Все углы, радиоприёмник и многое другое оплели паутиной пауки.
Шӹртӹм иргыл шӹндӓш запутать нитки.
Составной глагол. Основное слово:
ӓргӹлӓш -
7 шӱртӧ
шӱртӧГ.: шӹртӹ1. нить, нитка; пряжаПорсын шӱртӧ шёлковая нить;
меж шӱртӧ шерстяная пряжа;
шӱртым шӱдыраш прясть пряжу;
ош шӱртӧ дене пидаш вязать из белой пряжи.
Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте.
Арлан Арланыч ӱдыр-влакын тӱрлӧ тӱсан шӱртӧ дене тӱрлымӧ тӱрыштым йывыртен онча. «Ончыко» Арлан Арланыч с восхищением смотрит на вышивку, вышитую девушками разноцветными нитками.
2. леска, леса; прикрепляемая к удилищу длинная прочная нитьЭҥыр шӱртӧ леска.
Рвезе эҥырвоштыржым нӧлтале, шӱртым шӱлыкын ончале. М. Иванов. Парень поднял удилище, с грустью посмотрел на леску.
Сравни с:
эҥырвот3. перен. петля из нитки (для ловли зверей)Ожно мераҥым шӱртӧ дене кученыт. МЭЭ. Раньше зайцев ловили сетью из ниток.
Охотыш пычал, шӱртӧ дене коштыныт. МЭЭ. На охоту ходили с ружьём, с петлёй из нитки.
4. перен. нить, нитка; то, что имеет вид длинной линии; струя, линия, полоса, цепь, ряд и т. д(Ик пӧрткайык) тӱрволак йымак мийыш, кӱшыч човыге велше йӱр шӱртӧ йымак шогале. А. Филиппов. Один воробей подлетел (букв. подошёл) под жёлоб, встал под струю шумно стекающего сверху дождя.
Ӱлнӧ – эҥер-влакын шӱртышт, чодыран, олыкын ужар сывынышт палдырнат. В. Микишкин. Внизу – нити рек, простирается (букв. видны) зелёный покров лесов, лугов.
5. перен. нить, нитка; последовательный ряд явлений, событий и т. д., составляющих единое целоеЕҥ вӱрйӱшым ок чамане эрык илыш – ме она пу илыш шӱртым товаҥдаш. О. Ипай. Свободная жизнь не жалеет кровопийц – мы не позволим запутать нить жизни.
6. в поз. опр. нитяный, нитки, нити, из ниток (нитей); связанный с ниткой, нитьюШӱртӧ мучаш конец нити;
шӱртӧ ярым (пырче) ниточка (букв. волокно нитки);
шӱртӧ кӱжгыт толщиной в нить.
Шӱртӧ мундырам иктат локтен огыл улмаш. О. Тыныш. Оказывается, никто не испортил клубок ниток.
Идиоматические выражения:
-
8 кукташ
кукташ-ем1. путать, спутать; делать беспорядочным (напр., пряди, нитки, волокна)Ит шупшкедыл, уке гын шӱртым куктет. Не дёргай, а не то спутаешь нитки.
2. запутывать, запутать, перемешивать, приводить в беспорядочное состояниеУржа тӧр, машина ок кукто, садлан кылта пидаш каньыле. М. Шкетан. Рожь ровная, машина не запутывает, поэтому легко вязать снопы.
(Пӧтыр:) Мый шке кышамым рывыж семынак куктышым. Г. Ефруш. (Петыр:) Я свои следы запутывал подобно лисе.
3. перен. болтать, судачить, говорить не всегда толково или же достаточно разумноАла-мом куктет, умылаш йӧсӧ. М. Шкетан. Болтаешь что-то, понять трудно.
– Мый тыйым, Окси, ом кудалте. Нуно кызытеш тек куктышт, вараже сӧрасат. М. Шкетан. – Я тебя, Окси, не брошу. Пусть сейчас судачат, потом помирятся.
Мемнан дене вет рушла-марла куктат. П. Корнилов. У нас ведь говорят не то по-марийски, не то по-русски.
5. сбивать (сбить) с толку, мутить, сеять смуту, заниматься дезинформацией, демагогией(Лазыр) моло ӱдырамаш-влакымат куктыш. Тудо тӱрлӧ семын шоя мутым шаркалыш. «Мар. ӱдыр» Лазыр и других женщин сбивал с толку. Он различными способами распространял ложь.
Пӱтынь калыкым куктынет. О. Тыныш. Ты весь народ хочешь мутить.
Составные глаголы:
-
9 перепутать
сов. что1. (запутать) зэIыгъэхьан, зэкъогъэлъэдэн, зэрыгъэлъэдэнперепутать нитки Iуданэхэр зэIыгъэхьан2. зэхэгъэкIокIэн, зэхэгъэгъощэнон перепутал их имена ахэм ацIэхэр ащ зэхигъэкIокIагъ -
10 куктен пытараш
Шӱртым куктен пытаренат! Ты вконец спутал нитки!
2) всё напутать, перепутать– Мом тыгайым куктен пытаренат? – Макар парняж дене планым ончыктыш. А. Айзенворт. – Ты что это всё напутал? – Макар пальцем указал на план.
3) разг. запутать, задурить, исказить понимание, взгляды кого-л.Тӱрлӧ керемет, кудыводыж марий ушым куктен пытарат. «У илыш» Разные злые духи, домовые запутают ум марийца.
Составной глагол. Основное слово:
кукташ -
11 перепутать
буд. вр. -аю, -аешь I сов. 1. (кого-что) (запутать, спутать) оралдулх; эндүрх; перепутать нитки утц оралдулх; 2. (что) (перемешать) эндүрх, хольх; перепутать чьи-либо имена кенә болв чигн нер эндүрх; 3. (что) перен. эндүрх; перепутать адреса хайгинь эндүрх -
12 запутанный
-
13 спутать
1. сов. чтосыуалтыу, сейәлтеү, сеймәлтеү2. сов. чтобутау, буталдырыу, яңылыштырыу3. сов. с кем-чем и без доп.принять одно за другоебутау, буталау4. сов.кого; разг.бутау, буталдырыу5. сов.кого-чтотышау, тышаулау, урау6. сов.кого-чтозапутать, усложнитьбутау, ҡатмарлаштырыу
См. также в других словарях:
запутать — дезориентировать, напустить туману, закрутить голову, сбить, ввязать, сбить с панталыку, сбить с толку, заморочить голову, заморочить мозги, загрузить, завлечь, опутать, впутать, привлечь, вмешать, задурить голову, наслесарить, повить, оплеть,… … Словарь синонимов
запутать — аю, аешь; запутанный; тан, а, о; св. 1. что. Беспорядочно перевить, переплести (нитки, волосы и т.п.); спутать. З. нитки. З. волосы. З. леску. З. след (беспорядочно меняя направление движения, оставить следы, по которым невозможно проследить путь … Энциклопедический словарь
запутать — аю, аешь; запу/танный; тан, а, о; св. см. тж. запутывать, запутываться, запутывание 1) что Беспорядочно перевить, переплести (нитки, волосы и т.п.); спутать. Запу/тать нитки … Словарь многих выражений
запу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. запутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. запутывать). 1. (несов. также путать). Беспорядочно перевить, переплести (нитки, волосы и т. п.); спутать. Запутать нитки. Запутать волосы. Запутать леску. || Беспорядочно… … Малый академический словарь
Карп — Cyprinus carpio L. По своей величине и значению для рыболовов и рыболовов охотников карп, бесспорно, занимает первое место между всеми рыбами своего семейства, которое получило от него название. Но в промысловом отношении,… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ЗАПУТЫВАТЬ — ЗАПУТЫВАТЬ, запутать что, опутывать, заматывать, завязать веревками; перепутывать, замешать, склочить, перебить, привести в беспорядок; * кого во что замешать в неприятное дело, впутывать. Запутай воз хорошенько, да утяни. Не столько размотала… … Толковый словарь Даля
спу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. спутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. спутывать и путать). 1. Беспорядочно перевить, переплести; перепутать. Спутать нитки. Спутать волосы. Спутать пряжу. □ [Басов (распутывая лесу):] Черт бы взял того, кто… … Малый академический словарь
Болгария — I княжество, получившее свое существование после русско турецкой войны 1877 78 годов и организованное согласно постановлениям Берлинского трактата 18 (25) июля 1878 года, состоит под верховной властью турецкого султана вместе с фактически… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
запу́танный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от запутать. 2. в знач. прил. Беспорядочно перевитый, переплетенный; спутанный. Запутанные нитки. Запутанные волосы. Запутанный моток. 3. перен.; в знач. прил. Сложный, трудный для уяснения, понимания. [Певец]… … Малый академический словарь
напу́тать — аю, аешь; сов. разг. 1. (несов. напутывать) перех. (что и чего). Сплетая, мотая (нитки, пряжу и т. п.), запутать, перепутать в каком л. количестве. Напутать ниток. Напутать груду веревок. 2. Произвести, допустить путаницу в чем л.; ошибиться.… … Малый академический словарь
перепу́тать — аю, аешь; прич. страд. прош. перепутанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. перепутывать). 1. Сильно спутать, запутать. Перепутать нитки. || (обычно в форме прич. страд. прош.). Заплести, опутать собой. До большой реки тянулся лес, перепутанный… … Малый академический словарь